烧猪乐园：禽兽村【王少柱】制作
■
16世纪 残酷的应仁之战使日本成为杀戮战场 In the 16th century,the savage onin war reduced japan to a messive feeding ground.
人形的恶魔居住其中在人间掠夺鲜血 Assuming human forms,Demons steeled in among mortals to prey on the bloodshed.
一个叫清正的勇敢武士燃起仇恨之心 A feaarless samurai named Kiyomasarose from the heart of evil
成为最受尊敬的杀戮之魔猎手 and became the most revered demon hunter
只有成为最残酷的长老才被称为最邪恶的翼手恶魔鬼源真祖 Only to be brutally slain by the oldest,vilest of all demons:onigen
几个世纪过去了 黑暗再次降临 Centuries passed. Darkness reigns on.
此时 出现一个神秘猎人 Then,A mysterious hunter emerged
和黑影社会的议会亦称红盾一起合作 Joining forces with a shadow society known as the council,
她注定要面对最后的敌人 鬼源真祖 She sets out to face her ultimate for, Onigen
东京1970年 Tokyo 1970
美国轰炸机攻击北越空军基地 US Bombers Ravish North Vietnamese Airfields
血战：最后的吸血鬼 Blood:The last vampire
我们没有太多时间 马上工作 We don't have much time, gotta work.
小夜? Saya?
出了什么问题? Something wrong?
你每杀死一个吸血鬼 我们就更接近目标 Every bloodsucker you kill, brings us one step closer.
我不是为这东西来到这里 I'm not here for those bottomfeeders.
这只是一个时间上的问题… There's only matter of time...
…耐心一点 ...and patience.
天啊! Jesus Christ.
-迈克尔 事情不对劲 -怎样? -Mike, something's not right. -What?
车上没有吸血鬼 There ain't no bloodsucker in there.
那是个人 He's human.
它只是来不及变形 就是这样 It didn't have time to transform, that's all.
你相信她的话? 要是冷血杀手搞砸了? You're gonna take her word for it? What if she just screwed up?
小夜 够了 Saya, that's enough.
先休息吧 我明天到旅馆去 Get some rest. I'll be at the hotel tomorrow.
-那贱女人火气很大 -我们需要她 -The little bitch is out of control. -We need her.
我们只能依靠小夜 Saya's all we've got.
迈克尔? Michael?
我们走吧 Let's go.
美军基地里一个星期就死了3个人 Three deaths on the American airbase within a week.
我们即时处理了 没有人看到了尸体 Our cleaners got there in time.Noone saw the bodies.
都成了吸血鬼的食物 The underlings are feeding.
你知道他们说… You know what they're saying...
贪婪是恶魔的食物… When the hungry demons feed without discretion...
…翼手来了 ...Onigen is near.
我帮你完成愿望 You're about to get your wish.
不用板着脸 Facet the leader of the pack.
计划? The plan?
红盾希望你到基地 发现更多线索 The council wants you on the base, to find more on the leads.
我不是侦探 我是杀手 I don't investigate, I kill.
随便你 Be my guest,
杀死全部吸血鬼当鬼源的诱饵 kill the bottom feeders and you'll lure out Onigen.
但是这一次 让他们流血变形 我们处理 But this time, the blood we'll take.
我从不失手 I was never wrong.
我们这一次必须谨慎 就是如此 Doesn't hurt to be cautious. That's all.
还有… 不要泄漏身分 伪装是必要的 And a... don't blow your cover, unless absolutely necessary.
命令要求我们必须作此安排 The Elder pulled a lot of strings to arrange this.
伪装? Cover?
那是什么? What's that?
你的新装备 It's a new outfit.
美国空军基地 关东:东京 US Air Force Kanto Base:Tokio.
你知道爸爸? 你不用每天送我到学校 我可以自己走路去 You know dad, you don't have to drive me to the school everyday. I can walk.
别闹了这是我唯一可以和你在一起的机会 Don't be silly. It's my only chance to spend some time with you.
大家都走路上学 Everyone else walks.
你不是普通人 亲爱的 You're not everyone, sweety.
但是 我也不是小孩子了 But I ain't a kid either.
所以你就这样子作? 证明你长大? Is that why you did it? To prove that you're all grown up?
-作了什么? -我听到一些抱怨 -Did what? -I was hoping you'd come clean.
都是成年人会做的那些事 你自己知道 That's what grown-ups, do you know.
我不知道你在说些什么? I don't know what you're talking about.
我猜是在说法兰克 对不对法兰克? Well then, I guess it must've been Frank. What do you say, Frank?
长官? Sir?
你昨晚偷开我的车兜风? Was it you who took my car out for a spin last night?
没有 长官 No, sir.
你偷溜出基地? 去跳舞玩乐了吗? Did you sneak off the base? Boogie at the Hippy-Shake until 4?
没有 长官 No, sir.
我不敢相信 你在监视我? I cannot believe this, you're spying on me?
我不需要 爱丽丝 I don't have to, Alice.
你是我的女儿 人们认识你他们也会说 You are my daughter. People know you and people talk.
好的 对不起 我应该先告诉你的… Ok, yah, I'm sorry, I should have told you...
你每天都很忙碌 努力奋斗着第二颗星星 It's just, you're always busy day and night, working on your 2nd star.
你必须明白我们现正在打仗 You gotta understand we're at war.
大家都卷入其中 甚至这里所有人 We're all at risk, even here.
-这是你的战争 不是我的战争 -够了 爱丽丝! -This is your war, not mine. -That's enough, Alice.
走路小心点! 靠 Hey! Watch where you're going, dammit!
是的 长官 Yes, sir.
爱丽丝! Alice!
爱丽丝 你回来这里! Alice, would you come back here!
爱丽丝! Alice!
好吧… 同学们 大家给新同学热烈欢迎的掌声 So... class, let's give our new classmate a warm welcome.
好了 There we go.
小夜 你去坐那个位子? Saya, would you care to take that desk over there?
好的 现在 准备打开你的功课… Good, now I know you've all been doing your homework and...
…还有…你们今天准备阅读… ...and ah...you've prepared for today's readings...
就是"科学怪人" .. which will be Mary Shelley's Frankestein.
好的 这样 从135页开始 Okie dokie, we're gonna start on page 135.
-她肯定走错了? -这里不是海军基地 -She must be lost.-This is a navy base.
我更不敢相信有个日本人来这里上课 I can't believe they let a jap enroll here.
天知道 他们认为是自己的基地 Oh, next thing you know, they're gonna think they own the base.
呃… 就象亚当 我创建… Ah... like Adam, I was created...
是的 长官 Yes, sir.
我们的说法是可信的 Our story stands.
他们认为这是C I A 计划的 They think it's a CIA plan.
科学怪人必须亚当和路西法做比较 Frankenstein's monster compares himself with both Adam and Lucifer
…你可以告诉我为什么…丽齐? ...Can you tell me why... Liz?
呃… 因为亚当和路西法是上帝创造的? Um... beacause both Adam and Lucifer were created by God?
是 但两者的另一面是善与恶 Yes, but these are opposite ends of good and evil.
哪一个是恶魔? 是指谁展现了他的愤怒? Uh... to which end does the monster belong? To whom does he reach out, in his anger?
小夜 你不介意加入讨论吗? Saya, would you care to join our discussion?
是的 爱丽丝? Yes, Alice?
愤怒没有使人类成为善良的还是个恶魔 Anger is what makes the monster human.
人们就没有好坏之分 He's neither good or evil.
被造物者放弃了就像路西法一样 He was abandoned by his creator just like Lucifer.
像科学怪人一样被遗弃 因为他们是不完美的 So... God and Victor Frankenstein both deserted their creation not
而是因为不完善 because they were imperfect,
但他要创造完美的 but because they reminded them of their own imperfections.
非常有趣 That's very interesting.
所以你认为上帝像是一个不负责任的父母? So... you think that God is an irresponsible father figure?
-也许她是在说她的爸爸 -你说什么? -She must be thinking about her dad. -What did you say?
她是个公主 把你送上军法审判 Piss off the princess and next thing you know her dad will court-marshall you!
这不是我的错 请不要把我关进监狱 Oh... it's not my fault. Please don't send me to the chair!
是的 现在 安静一下! 来 让我们表现的好一点? Yes, now, settle down.. come one... please.. let's be nice...
乔治 请你读下一段? Um a... George, could you read the next paragraph?
"诅咒创造者 为什么… " A cursed creator, why did you...
集中精神 爱丽丝 心神合一 Concentrate Alice, let the mind lead the body.
好的 Good.
今天到此为止 That's it for today.
什么是我们的座右铭? What's our motto, team mugen?
"剑及履及" Be wolf, be gone!
这就是精神! That's the spirit.
我认为? 是的 肯定的 I mean?I think so..
爱丽丝? Alice.
老师? Sir?
你拖累整个团队进度 You're dragging down the whole team.
我要你留下来练习 I want you to stay, and practice.
但是我必须… But I have to...
没有特权理由 就算你是将军的女儿也一样 D'you think you're gonna get a special treatment just coz you're general's daughter?
我没有那样说 I didn't say that.
-我可以指导爱丽丝 -我会帮忙 -I'll spar with Alice. -And I will be the ref.
不用 我自己一个人练习 No, I'll.. practice on my own.
不行 这是个团队 下周有比赛 A-a, gotta think of the team, we have a tournament next week.
-加油 女孩们 -是的 鲍威尔老师 -Make a wolf from Alice for me girls. -Yes, Mr. Powell.
开始 Bring it on.
你们在做什么? What are you doing?
我想非常非常用力修理你 We tried very very hard to ignore you.
你惹我们讨厌 And you just keep getting on our nerves.
你们疯了吗? Are you insane?
快走! Go.
拦住那台车 Secure that vehicle.
-他们是谁? -我们还不知道 长官 -Who are they? -We don't know yet, sir.
退后! Step out.
开门立即下车 Unlock the doors and step out right now.
-朋友 你在做什么… -退后 家伙 -Hey pal, what do you think you're doing... -Stop right there, fella!
冷静点 阿兵哥 我长的像越共吗? Ho-ho, easy, big guy. Do we look like Vietcong?
双手放在我看得见的地方 放聪明点 You keep your hands where I can see em, wise ass.
将军 迈克尔·哈里森负责C I A 的行动 General, Michael Harrison. director of operations, CIA.
这些人是为我们工作的 Those men work for us.
-你们在我基地作什么? -这是机密… -What are you spooks doing on my base? -That's classified...
兰利 CIA本部要求我们行动 Langley sent us to assist with the war effort.
你有什么权限? In what capacity?
我最后确认 这不是你的管辖范围 Last time I checked, DoD doesn't, come under your jurisdiction.
-我没和你说话? -将军 -Am I talking to you? -General.
我的上司 等会打给你 My superior will call you shortly.
现在我建议我们都冷静点… Now I suggest we all calm down...
…让我们专业一点解决问题 好吗? ...and handle this like the professionals we are. Ok?
-盯着他们 法兰克 -是的 长官 -Keep an eye on 'em, Frank. -Yes, sir.
他们在这里 我看见了 They were here. I saw them.
莎伦…琳达的头… Sharon...Linda's head was...
你没事的 亲爱的…你也安全 事情就是这样 Everything is okay, sweetie...you're safe now, and that's all that matters.
我看见他们了! I saw them.
那日本女孩 为什么在我们的学校? The Japanese girl, Frank why was she in our school?
-华盛顿安排的 长官 -华盛顿? -Washington arranged her enrollment, sir. -Washington?
她的名字叫小夜 藤本的女儿… The registrar says her name is Saya, she is a daughter of Matoki Shisekura...
…他最近被任命为驻华盛顿大使 ...a soon to be appointed the ambassador to DC.
你确定检查我们的基地了 他们有搜查令 应该要找到他们 Well you conform that with our local liasion. You get a warrant issued and find her.
他们都清理干净 They cleaned it all up.
爸爸 你看 还是湿的 Dad, look. It's still wet.
我们必须查清楚这些人在干什么? 法兰克 We're gonna find out what these guys are doing, Frank.
可能会有麻烦 长官 That could be a problem, sir.
我们没有权力干涉CIA的人 We don't have the authority to detain the Agency personnel.
我来处理 I'll deal with that.
我尊重这些 I respectfully disagree, sir.
那我会书面报告投诉国防部 Then I will have to file an official complaint with the Pentagon.
明白了 长官 Understand, sir.
爸爸 无论他们是谁 …他们掩饰了两项谋杀你不能放他们走 Dad, whoever they are, ...they covered up two murders we can't let them go.
让他们走 法兰克 Cut em loose, Frank.
-爱丽丝? -是的 长官 -Alice? -Yes, sir.
退下 Stand-down.
浑蛋! Son of a bitch.
你是怎么回事? 这样说话 What's wrong with you? Talking to him like that.
你是没看到 他们拿枪指着我 In case you didn't notice, they pulled their guns on me.
我们需要处理善后 出问题红盾会找我们麻烦 You gotta clean up this mess, or the council will wanna have our heads.
真搞不懂 况且又来这上高中? What the hell were you thinking anyway? Sending Saya to a high school.
她的年纪比我们两加起来都还要老 She's older than all of us combined.
是的 Yeah?
天 Christ.
他们要见我们 The Elder wants to see us.
他们一定有问题 琳达流血… Something was wrong with them? Linda's blood...
亲爱的 你受惊吓了 这可以理解 Sweety, you're still in a shock, it's understandable.
先去睡个觉 You go get some sleep.
你必须相信我 鲍威尔老师也知情 You have to believe me, Mr. Powell knows something.
他怎么会知道呢? 他甚至不在现场 How can he know anything if he wasn't even there!
你现在给我去睡觉 Now would you just go get some sleep!
爸爸 你错了 Dad, you're wrong.
爱丽丝够了 Alice, that's enough.
别那么幼稚别闹了 Look would you just leave it to the grown-ups.
我们明天再说 We'll talk in the morning.
是的 Yes?
法兰克 你查到什么? Frank, what do you have?
就如我说的 如果是大使馆 那我肯定有得到通知 Yeah, just as I said, if there were to be a new ambassador, I would've been briefed
带个墨镜加顶帽子晃下证件 Guys with sunglasses and funny hats waving their cheeky badges around
就想要我相信他是兰利CIA本部的人? and now I was supposed to believe they were sent by Langley?
你尽全力去完成 Do whatever you can.
找出他们是谁 到底在我的基地要干什么? Find out who they are, and what the hell are they doing on my base.
欢迎光临 Welcome
长官? Sir?
坐吧 Sit.
-一切照计划进行? -是的 长官 -Everything according to plan? -Yes, sir.
现在兰利和华盛顿 Rumor has it McKee was calling Langley and Washington.
很好奇你们两个 Very curious about the both of you.
这是你的计划吗? Was that part of your plan?
我们遇到点麻烦 是的 We had a run-in with him. Yes.
如果你有个朋友在美国高层 这并不代表你就是山姆大叔 Having American friends in high places, doesn't mean I'm Uncle Sam.
稍微修饰点会比较好些 A little discretion would be nice.
红盾必须匿名 The council has to remain anonymous.
我们与美国的联系不能曝光 And American connection cannot risk exposure.
不要太热衷扮演CIA的角色 Don't get to cozy playing CIA.
我会处理 交给我吧 I'll take care of it. Leave it to me.
我向你保证 长官 You have my word, sir.
你饿了吗? Hungry?
-饿死了 -这里的东西会让你吃不下饭 -Starving. -Here is something to curb your appetite.
今天上午有飞机坠毁在奥多摩山 Plane crashed near the Okatana mountains this morning.
他们是机组成员 尸体到处都是 Those are the crew members on board. What's left of them anyway.
这是真祖所为 This is Onigen's work.
这些照片是事件未曝光之前拍 Those photos were taken, before we cleaned up the scene.
我们必须在别人知道前解决 Noone else knows
她来这了? He's here?
-她上钩了 -是的 -He's at the base? -Yeah.
真祖现在来这了… Now Onigen's here...
…会血流成河 ...blood will be shed.
噢 我没注意到你们来了 非常抱歉… Oh I'm very sorry, I didn't notice...
这里是最好的住所提供24小时服务 希望你将过得愉快 It's been 20 years since we've had people visit, but I hope you'll enjoy your stay.
不管什么问题需要随时可以叫我们 I also noticed, you won't be needing any help with luggage?
善于观察和关心 你妻子有个好先生 Observant and caring, your wife is a lucky lady.
是的 Yes.
希望你一直这样认为 As long you think so.
很快 我的女儿正准备晚餐 Shin, my daughter is preparing dinner.
晚餐不久将送到在餐厅里 It will be ready soon in the dining room.
难以置信! I can't believe that!
对不起 为什么你一直站在这儿? Sorry! Why are you still standing there?!
出来玩吧 我的孩子们 Come out and play, my children.
用餐时间已经开始了 The feeding season has begun.
鲍威尔先生 帮你服务? Kinky, how's life?
问我 你想要喝什么? what are you drink?
-老样子? -加冰块 -The usual? -On the Rocks.
爱丽丝小姐 欢迎光临 Hi, Alice chan. Irashai!
你今晚要找男孩子吗? What's your poison tonight?
离开我们 Leave us.
你说谎 You lied.
你知道琳达和莎伦要地伤害我还对我爸爸说谎 You knew Linda and Sharon were gonna hurt me and you lied to my dad.
为什么是我? Why me?
我做了什么? 你…你想要怎样? What did I do? What...What do you want from me?
你不会明白 It's all about you, you, you, isn't it?
如果你错了 是幻想 有没有想过? What if you're wrong, delusional, ever thought about that?
我知道我所看到的 I know what I saw.
你看到的 并非什么真实的现象 What you see, has got nothing to do with what's real.
你看你父亲管的基地周遭… You look around, you see an airbase run by your daddy...
B52飞机在起飞轰炸农场和水稻田… flying his B52's to wipe out gook farmers out on the rice paddies...
打着他们的战争 Fighting his righteous war.
你还没有看到真正的战争 But you don't see the real war.
战争从有你我的物种就开始了 The one that's been going on since the beginning of time.Between your kind, and mine.
你的结局已接近 The end is upon you.
一切都是你自我欺骗的决定 Brought on by your self-deceiving godliness.
你自命不凡的高道德标准 And your pretentious moral high ground.
我们都在等待那胜利鬼源 We will come out the victors.
欢迎你来到黑暗面 看看周遭 Welcome to the other side of the looking glass.
现在是你死亡的时刻 Now it's time, to die!
救命! 救我停下来! Hey! Hey, stop. Stop, hey, please!
啊… Ahh!...
放开她! Let her go!
不要! No!
趴下 Get down.
关东空军基地
-飞机要起飞了 -他受伤了 -He's getting away. -He's wounded.
靠近点! Get closer.
快点! Faster.
靠近点! Get closer.
更近点! Closer.
你感应到小姐了吗? Can you sense her?
鲍威尔老师 Mr. Powell,
莎伦和琳达… Sharon and Linda...
-他们全都… -他们全都不存在 -all of them... -They never existed.
那他们到底是什么? What exactly were they?
吸血鬼手下 Bloodsuckers.
他们可以假扮人形 They take on human form.
这是他们生存的方式 It's the way they live.
我猜你也不是个学生 对不对? So I guess you're not really a student, are you?
外面… 是不是… 还有很多那种东西? Are there... more of those... things out there?
超过我可以想像的 More than you can imagine.
有需要我帮你的吗? Anything I can do?
这不是你的战争 回家 It's not your war. Go home.
忘记一切 And forget everything.
你确定要独自奋战? And leave you fighting them alone?
我可以照顾我自己 I can take care of myself.
我爸爸是基地的将军 我可以告诉他… M'y dad is the general at the base, I can tell 'im and he can...
-不要告诉任何人! -为什么? -Don't tell anyone! -Why?
你想死吗? 你想要你爸爸死吗? You want to live? You want your father to live?
那就别说 Then don't.
好吧 反正你也是不会相信我的 Alright. He wouldn't believe me anyway.
小夜 Saya.
要小心 好吗? Be really careful, okay?
你有没有被发现? Did they see you?
没有 长官 No, sir.
这是武器吗? Are these weapons?
我想不是 No, I don't think so.
总共有四个箱子 They were a total of 4 cases.
我的认知大多标准似乎正常 Mostly standard issues, as far as I can tell.
以探员标准来说? From the Agency?
我不认为这些人是所谓的C I A No I don't think these guys are from the Agency at all.
那称他们科技小组 Call on the tech guys.
天知道是什么东西? What in the God's name are these things?
随便你喜欢叫它什么 Slugs, snails and puppy dogs' tails.
冷静点 Easy.
我们只是来谈谈就是这样而已 We're here to talk. That's all.
你怎敢擅自闯进我家里? How dare you enter my home uninvited?
我道歉 坏习惯难改 My apologies, old habits die hard.
我猜 太慨是当C I A 太久的原因 Been with the Agency one day too long, I guess.
-你想要怎样? -是你命令 偷窃 将军? -What do you want? -Did you authorize the burglary, general?
-他们带回来的 是证据 -是什么证据? -You're not taking it back, it's evidence. -Of what?
这要中央司令部来决定 That's for central command to decide.
等会! 将军 Wait General
我知道 一开始我就走错了 这是我的错 I've always thought we got off on the wrong foot. It's my fault.
但我们是相同阵营 我向你保证 But we're on the same side,I assure you.
谋杀两名高中生? 我不这么认为 The side that murdered two highschool girls? I don't think so.
我可以给你小夜的线索 将军 I've come here to give you Saya, general.
她不是探员 She's not with the Agency.
我不能掌控 因为她失去控制了 I can't be held responsible, if she's out of control.
她在哪里? 记下来 法兰克 Where is she? Get this down, Frank.
柚子屋酒店 土佐 银座57… Hotel Yuzoya, Tokoshiginga Street Ni Shiao 57...
慢点! 再说一遍 街名 Hang on! Tell me the street again.
-土佐银座 -我知道… -Tokoshi-ginza. -I know it.
离这30分钟路程 It's in the Shinigawa Ward, about 30 minutes from here.
你让我别无选择 将军 You've left me with no choice, General.
我不能把箱子给你 I can leave the case with you.
你到底是谁? Who are you people?
拯救人类 Saviours of the human race.
红盾从你的祖先窃取印地安人土地时… The council has been around, since...
就已存在很久了 before your granddaddy's granddaddy stole this land from the Indians.
我们作法层次比较高 将军 We walk a higher path, General.
快跑 爱丽丝! Run Alice, run!
爸爸! Dad!
爸爸 Dad!
爸爸 Dad..
爱丽丝! 离开基地 No, Alice. Get off the Base.
-你在这里不安全 -我不知道该怎么办 -You're not safe here. -I don't know what to do!
爱丽丝 离开 Alice, leave.
我爱你 亲爱的 I love you, sweetie.
爸爸? Dad? No!
爸爸! Dad!
该死的! Fucking A!
他们在安森酒店被杀 They were taken at the Onsen hotel.
翼手 Onigen?
她正在找你 She's looking for you.
现在是我们反击的时候了 It's time we fought back.
一切都安排好了 但是… Everything's been arranged but ah...
不是那么容易 It's not gonna be easy.
我不在乎 I don't care.
红盾为我找翼手 那是交易 The council finds Onigen for me, that's the deal.
已经等待很长的时间了 It's already taken too long.
你考虑将来吗? You ever think about the future?
在此之后? After this?
与鬼源相比对生命有更多的意义 There is more to life than Onigen.
那不适合我 Not for me.
靠! Damn.
你是如何找到我? How did you find me?
我杀死他们 I killed them.
你说的没错 她出现了 You're right, she showed.
收到 我马上到解决她 解决她! 行动! Copy that, I'm on my way. Take her out! Take her out now! Do it now!
现在动手! 赶快! Do it! Now! Hurry up!
你替他们工作的人 他们杀了我的爸爸 The poeple you work for, they killed my dad.
-我不为他们工作 -你在说谎! -I don't work for them. -You're lying!
我杀死吸血鬼 他们提供我需要赖以维生的 I kill the bloodsuckers, they provide me what I need to survive.
就是这样 That's all.
为什么是我的爸爸? 为什么? Why my dad? Why?
我会找迈克问清楚 I'll find out from Michael.
趴下! Down!
把女孩交给我 小夜 Give me the girl, Saya.
-不行 -这与你无关不要跟我作对 杂种吸血鬼 -No. -This has nothing to do with you. Don't mess with me, Halfblood.
卢克? Luke?
-迈克尔 -把枪放下 -Michael. -Put down the gun.
-放下! -他杀死了米基 -Put it down! -He killed McKee.
你是疯了吗? 搞什么鬼 你在干什么? Are you insane? What the hell you think you're doing?
我的工作是处理善后 不是吗? My job. I've cleaned up the mess, haven't I?
你不要再错下去! You're making a bigger mess!
等我处理完这个女孩 Not when I get that girl.
-不行 -卢克 我最后警告 -No. -Luke. I'm not gonna tell you again.
你不会想要杀我吧 迈克尔 You're not gonna shoot me, Michael.
试试看 Try me.
好 你赢了 Okay, you win.
但不要以为我不会说 But don't think I'm not gonna tell the Elders all about this.
请便 因为我没有危及我的任务 Be my guest. Coz I'm not the one jeopardizing our mission.
你软弱 你老了 You're getting soft, old man.
也许 但不是愚蠢 Maybe, but not stupid.
你还好吗? You alright?
现在是谁愚蠢了? Who's stupid now?
我们得走了 We have to go.
等下! Wait.
你开车 You drive.
日本电台新闻 Radio Free Japan top of the hour.
关东空军基地的部队长 Commanding Officer of the Kanto Air Force Base,
霍华德·R·米基将军死于心脏病发作 General Howard R. McKee has died of a heart attack.
稍早被发现在自宅家中 The General was discovered in critical condition at his home a few hours ago.
经医生急救无效 The doctors on the scene were unable to resuscitate him.
当局请求帮助协寻将军女儿爱丽·丝米基… Authorities are asking for your help in finding his daughter Alice McKee...
有消息指出先前乘空军卡车逃离基地 who fled the Base in an Air Force truck shortly after hearing the news.
基地精神科医生描述了该少女现在不稳定 A Base Psychiatrist described her as unstable
可能处境有危险 and cautioned that her life might be at risk.
小夜 Saya
小夜 你还好吧? Saya, are you okay?
小夜! Saya.
醒醒 Wake up.
小夜 醒醒! Saya, wake up.
是你的血? Your blood?
你为什么要救我? Why'd you save me?
我和你不一样 I'm not your kind.
这是该做的事 It was the right thing to do.
正确该做的事吗? The right thing?
我以前常需要区分善与恶 I used to know right from wrong.
生命让我感觉起来是善的 Life used to feel right.
加藤在山村中扶养我长大 Kato raised me in the mountain village.
我称那为家 That I called home.
在那我遇见到了生命中唯一的朋友 But I found the only friend in my life.
被幸福与爱情围绕着 Happiness and love was within reach.
然而黑暗的梦来临 But then the dark dream came.
在梦里 我杀死了他 In the dream, I killed him.
爱情消失了 被血酬取代了 Love was gone, replaced by blood.
小夜桑! Saya-sama!
小夜! Saya
等我醒来 这并不是一场梦 Then I woke up, and it was not a dream.
怎么回事? What happened?
请拿着你父亲的剑 Please take your father's sword.
我不理解… I don't understand...
这把剑… This sword...
可以杀死妖魔 has the power to slay demons.
它是个祝福 也是种诅咒 It is a blessing, and a curse.
但你仍然必须努力学习… You still have much to learn...
但是… However...
我们没有更多的时间! We have no more time!
妖魔已经找到我们! The demons have found us!
加藤 Kato
在这里等待… Wait here...
并且不要出来! And don't come out!
我告诉过你不要跟着! I told you not to follow!
不行我们要在一起 But we need to stick together
不行! We mustn't!
加藤… Kato...
不行! 我必须单独去 There is no need, I must go alone.
你… You...
你想要做什么? Just what are you planning?
我必须完成我的任命 I must complete my mission.
不行 加藤! You can't, Kato!
你无法面对妖魔 You cannot face the demons yet.
现在是我的任务 It is my task for now.
现在 回去! Now, go!
你为什么还站在那里? ! Why are you still standing there?!
你还好吗? Are you okay?
你… 想起你的爸爸了? You are...thinking about your father?
是 我不知道我怎么想的 Yes. Just all the little things.
你呢? What about you?
你的家人? Your family?
我的妈妈… My mother...
我从来没有见过她 I never knew her.
我的爸爸… My father...
我出生后第二天 他死了 He died, two days after I was born.
怎么会? How?
翼手真祖鬼源杀死了他 Onigen murdered him.
最古老 且最强大的恶魔 The oldest, most powerful demon.
爸爸的忠实仆人加藤 救了我 My father's most loyal retainer Kato, saved me.
他把我带进山里 He took me into the mountains.
他照顾我 长大他训练我强壮 Cared for me. Trained me to be strong.
就像我的爸爸 To be like my father.
最后 他为我而死 In the end, he died for me.
加藤! Kato
加藤告诉我 关于我父亲的谋杀 Many a-times, Kato told me about my father's murder.
关于恶魔是如何用最卑鄙的方式 How demons deceived him in the most despicable way.
在那一天 我终于理解 That day, I finally understood.
我是我父亲的女儿 I'm my father's daughter.
我也是恶魔他们杀死了他 But I'm also the evil that killed him.
从那天晚上起… Since that night...
…时间就停止 ...time stopped.
我活着只有一个目的 目的 I live for one purpose. And one purpose only.
就是杀死鬼源真祖 To kill Onigen.
这就是我的使命 That's my duty.
加藤他是善良的 Kato was right.
魔鬼无法抹煞人类的灵魂 Demons can't conjur up humans' souls.
答应我一件事 Promise me one thing also.
永远不要怀疑你自己 Never doubt yourself.
你是人类 You're human.
我保证 I promise.
如此多的痛苦 如此多苦难… So much pain, so much struggle...
…可怜的孩子! ...silly girl,
她在附近 she's close by.
把她带过来给我 Bring her to me.
活着的? Alive?
想要报仇吗? Still holding a grudge?
杂种吸血鬼她欠我的 The Halfblood owes me.
别傻了… Don't be ridiculous...
她的能力现在是远远超过她以前 her power is far beyond of what it used to be.
哼! 我自有办法 Huh, we'll see about that.
让我下车 Let me out.
什么? What?
你单独走 和我在一起太危险了 You go alone. Too dangerous to stay with me.
不行 现在这是我们俩的战争 No, it's our war now.
快点! 快点! Come on. Come on.
-你还好吧? -没事 -Are you okay? -Yeah.
爱丽丝! Alice!
-爸爸 不要离开 -是我! 是我! 爱丽丝! -Dad, don't go. -It's me! It's me Alice!
快醒醒吧! Please wake up!
好了来吧 Okay, let's go!
小夜! Saya!
爱丽丝 Alice!
这是作梦吧? This isn't really happening.
我在哪里? None of it.
你 You.
你还活着! You're alive.
小夜! Saya!
他不是真的! He isn't real.
这一切都是幻象 通通没发生 This isn't really happening. None of it.
不 他还活着 No, he's alive.
不要 No!
你终于找到我了 You finally found me.
我也找到你了 And I've found you.
看看你 我的女儿 Look at you, my girl.
为吸食一个人类而愧疚活着 毫不留情的 Eaten alive by guilt over single human.Yet not a tear for having slaughtered
杀死其同类 so many of your own kind.
我和你不一样 I'm not your kind.
否认吧…自己的根源 Denying...sad it is.
你也是父亲的孩子 You are after all your father's child.
我看到你拿他的剑 I see you're taking good care of his soul.
现出你的原形 翼手 Show me your true form, Onigen.
你为什么想要看它? Why do you want to see it?
恶魔 The demon?
它杀了我的父亲! Who murdered my father?
恶魔… The demon...
我会杀了它! Who I will kill.
你始终知道的 不是吗? You knew all along, didn't you?
在你的灵魂深处 Deep down in your heart.
是我给了你能力 I gave you your strength.
是我给你力量 I gave you your power.
是我给你永生 I gave you immortality.
我的女儿 My daughter.
不! No!
可怜的孩子 你已经受了太多痛苦 Silly girl. You've suffered long enough.
过来我这里! 不! Come to me. No!
我等你很久了 小夜 I've waited a long time, Saya.
让你有机会增加力量 准备好了 For you to gain your strength. To be ready.
你认为杀死更多妖魔鬼怪… You think more of the demons you killed...
就可以更加人性化? 知道吗? the more human you become, don't you?
真可笑! How naive.
事实上是… The truth is...
你杀了更多人… The more you kill...
…更加释放你的力量… ...the more you unleash your power...
…会达到你的本性本来的面目 ...you come to your true nature.
不是这样吗? Don't you see?
你一直尽你所能成为你不想要的 You've been doing everything you could to become what you don't want to be.
-成为和我一样 -不要! -To become me. -Never.
这是你的命运 傻孩子 It's your destiny, silly girl.
这一切早已注定 It is what you were born for.
你的未来你本身就是个谎言 The future lies in you.
放开她! Let her go!
爱丽丝! Alice!
现在难道你还不明白吗? Don't you see now?
哪一半给你力量? Which half of you gives you strength?
哪一半使你虚弱? Which half makes you feeble?
看看你发泄出来吧 Get it all out.
释放自己吧! Unleash yourself.
你生了我 但你不能杀死我 You gave birth to me.And you could kill me.
但你跟我是毫无关系的! But you're nothing to me!
你不知道一个母亲这是什么涵意! You don't know what it means to be a mother!
杀了我吧 我的女儿 Kill me, my daughter.
杀了我吧! Kill me.
变成像我一样! And become me!
不! NO!
小夜 Saya.
你还好吧? Are you okay?
重点是什么? 你不相信我 What's the point? You don't believe me.
这些怪物… These monsters...
你说 其中之一袭击了你偷的卡车 One of them attacked the army truck you stole?
但是 当我发现谷底 就你独自一个人 But when we found you at the bottom of the ravine, you were alone.
他们彻底清理了 They cleaned it up.
他们吗? They?
红盾 The Council.
他们杀害了我爸爸 They killed my father.
是的 Yes.
米基将军… General McKee...
被法兰克·尼尔森军士伤害 mortally wounded by a sidearm registered to Officer Sgt. Frank Nielsen.
他的儿子尼尔森军士 战死 3个月前 Sergeant Nielsen lost his son, in war, three months ago.
他的心理评估显示是不稳定的 This psych evaluation show instability.
但你说的 这个女孩? And this girl, you mentioned?
小夜 我认为 Saya, I believe,
她的姓名 身份证都是假的 Her name, her identity were false.
事实上 我们甚至认为她不是个日本人 In fact, we believe she's not even Japanese.
她现在在哪? Where is she right now?
她在外面某处 She's out there.
寻找着 Searching.
寻找什么? Searching for what?
寻找回家的路 Searching for a way back.
看着玻璃的另一面 From the other side of the looking glass.